"Не се възгордявай..."


Смири си гордостта, но горд бъди.
И знамето цвета си ще запази.
Че неразбран оставаш - не тъжи,
Един ще те обича, друг ще мрази.

Да се доказваш ти не се старай
Че гения ти егото ще спъне,
И жаждата за бляскавия рай
Във пъкъла на ада ще затъне.

От слава се пази, и от безславие –
Мехлем са те за болната ни гордост.
От ордени не се самозабравяй
И в хулите недей да търсиш почест .

Не ставай ти на никого лакей
И алчността у себе си потискай
Мига си да дочакаш съумей
И всичко наведнъж не искай.

Дори да нямаш нищо, не се бий
В гърдите, със това,че унизен си.
Духа си не продавай за пари.
В богатство не забравяй откъде си.

Да се завижда? Връх на пошлостта!
От чуждия успех не се обиждай.
И скришом съжалявай глупостта
Но тайно на по-умен не завиждай.

Обичаш ли – отплата не търси.
И мнения посрещай без гримаса
На съд неумолим, или на маса
Обичай, и обичан да не си.

Таланта не превръщай ти във коз,
Куражът, честността - не са за продан.
Страхливец и скъперник най-е тоз
Що кичи се с достойнства пред народа.

И ти не се гордей, че си се бил
Че в битката заслугите ти знаят
Или че гордостта си си смирил –
Не се гордей, защото туй е краят!


/в превод на Елеонора В. Княжева (отнесена)/



"НЕ ВОЗГОРДИСЬ..”

Евгений Евтушенко

Смири гордыню – то есть гордым будь.
Штандарт – он и в чехле не полиняет.
Не плачься, что тебя не понимают.
Поймет когда-нибудь хоть кто-нибудь.

Не самоутверждайся. Пропадет
Подточенный тщеславием твой гений
И жажда мелких самоутверждений
Лишь к саморазрушенью приведет.

У славы и опалы есть одна
Опасность – самолюбие щекочут.
Ты ордена не восприми как почесть,
Не восприми плевки как ордена.

Не ожидай подачек добрых дядь,
И вытравляя жадность как заразу,
Не рвись урвать. Кто хочет все и сразу,
Тот беден тем, что не умеет ждать.

Пусть даже ни двора и ни кола,
Не возвышайся тем, что ты унижен.
Будь при деньгах свободен, словно нищий
Не будь с деньгами нищим никогда.

Завидовать? Что может быть пошлей?
Успех другого не сочти обидой.
Уму чужому втайне не завидуй.
Чужую глупость в тайне пожалей.

Не оскорбляйся мнением любым
В застолье, на суде неумолимом.
Не добивайся счастья быть любимым.
Умей любить, когда ты нелюбим.

Не превращай талант в козырный туз.
Не козыри – ни честность, ни отвага.
Кто щедростью кичится – скрытый скряга.
Кто смелостью кичится скрытый трус.

Не возгордись ни тем, что ты борец,
Ни тем, что ты в борьбе посередине.
И даже тем, что ты смирил гордыню,
НЕ ВОЗГОРДИСЬ – тогда тебе конец.